home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson6.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-21  |  5.1 KB  |  133 lines
  1. >3
  2.  Å«τΓá.
  3.  The Post Äffice.
  4.   æÑú«ñ¡∩ ñ¡Ñ¼ æ«¬«½«óδ ¿ñπΓ ¡á »«τΓπ.
  5.   This afternoon the Sokolovs are going to the post office.
  6.   Å«τΓá αáí«ΓáÑΓ ß 9 τáß«ó πΓαá ñ« 8 τáß«ó óÑτÑαá.
  7.   The post office is open from 9 o'clock in the morning to 8 at night.
  8.   Ä¡á ¡Ñ αáí«ΓáÑΓ »« ó«ß¬αÑßÑ¡∞∩¼.
  9.   It isn't open on Sunday.
  10.   Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á ¿ñÑΓ ¡á »«τΓπ, τΓ«íδ «Γ»αáó¿Γ∞ ΓѽÑúαá¼¼π ó è¿Ñó.
  11.   Anna Petrovna is going to the αost office to send a telegram to Kiev.
  12.   Ä¡á «Γ»αáó½∩ÑΓ ΓѽÑúαá¼¼π ßó«¿¼ α«ñ¿Γѽ∩¼.
  13.   She's sending a telegram to her parents.
  14.   æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ ¿ñÑΓ ¡á »«τΓπ, τΓ«íδ ¬π»¿Γ∞ ¬«¡óÑαΓδ ß ¼áα¬á¼¿.
  15.   Sergey Ivanovich is going to the post office to buy envelopes with postage.
  16.   æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ ªñÑΓ ¡Ñ߬«½∞¬« »¿ßѼ ñ« ó«ßΓαÑí«óá¡¿∩.
  17.   Sergey Ivanovich is expecting some important letters.
  18.   æáΦá ¿ñÑΓ ¡á »«τΓπ, τΓ«íδ ¬π»¿Γ∞ ¼áન.
  19.   Sasha is going to the post office to buy some stamps.
  20.   Ä¡ ß«í¿αáÑΓ ¼áન.
  21.   He collects stamps.
  22. #
  23.  Å¿ß∞¼á.
  24.  Letters.
  25.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  26.          Sergey Ivanovich
  27.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  28.          Anna Petrovna
  29.   Å.æ. - Å«τΓ«óδ⌐ ß½πªáΘ¿⌐
  30.          Post Office worker
  31.   æ.ê.   çñαáóßΓóπ⌐ΓÑ!
  32.          Hello!
  33.          äá⌐ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, Γα¿ ¬«¡óÑαΓá ß ¼áα¬á¼¿.
  34.          Give me 3 envelopes with postage, please.
  35.   Å.æ.   èᬿѠ¬«¡óÑαΓδ éá¼ ¡πª¡δ?
  36.          What kind of envelopes do you want?
  37.   æ.ê.   î¡Ñ ¡πª¡« ñóá ¬«¡óÑαΓá ñ½∩ »α«ßΓ«ú« »¿ß∞¼á                                  ¿ «ñ¿¡ ¬«¡óÑαΓ ñ½∩ ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡«ú« »¿ß∞¼á.
  38.          I want 2 envelopes for regular mail                                         and 1 envelope for international mail.
  39.   Å.æ.   Å«ªá½π⌐ßΓá. äóá ¬«¡óÑαΓá »« ΦÑßΓ∞ ¬«»ÑѬ ¿ «ñ¿¡ ¬«¡óÑαΓ                     ºá »∩Γ∞ñÑß∩Γ «ñ¡π ¬«»Ñ⌐¬π - óßÑú« ß éáß ΦÑßΓ∞ñÑß∩Γ Γα¿ ¬«»Ñ⌐¬¿.
  40.          Here you are:  2 envelopes at 6 kopecks and 1 envelope                      at 51 kopecks - that makes 63 kopecks.
  41.   æ.ê.   î«ª¡« «»πßΓ¿Γ∞ »¿ß∞¼á ºñÑß∞?
  42.          Can I mail them here?
  43.   Å.æ.   äá, ¼«ª¡«.
  44.          Yes, you can.
  45.   Ç.Å.   æÑαѪá, »«⌐ñѼ ó «Γñѽ ΓѽÑúαá¼¼.
  46.          Seryozha, let's go to the telegram counter.
  47.   æ.ê.   Å«ñ«ªñ¿ «ñ¡π ¼¿¡πΓ¬π.
  48.          Wait a minute.
  49.          ƒ ºá⌐ñπ ó «Γñѽ »¿ßѼ ñ« ó«ßΓαÑí«óá¡¿∩.
  50.          I'm going to the poste restante counter.
  51.   Ç.Å.   ÄΓñѽ »¿ßѼ ñ« ó«ßΓαÑí«óá¡¿∩?
  52.          Is this the post restante counter?
  53.          çáτѼ?
  54.          Why?
  55.   æ.ê.   ƒ «ª¿ñáε ¡Ñ߬«½∞¬« ó᪡δσ ß½πªÑí¡δσ »¿ßѼ.
  56.          I'm expecting some important business letters.
  57.   Ç.Å.   è«úñá «¡¿ »α¿ñπΓ?
  58.          When are they coming?
  59.   æ.ê.   ƒ ¡Ñ º¡áε. î«ªÑΓ íδΓ∞, ßÑú«ñ¡∩ ¿½¿ ºáóΓαá.
  60.          I don't know.  Maybe today or tomorrow.
  61.   Ç.Å.   î«ªÑΓ »«τΓ«ó«Ñ «Γñѽѡ¿Ñ »ÑαÑß½áΓ∞ ¿σ ó ¡áΦπ ú«ßΓ¿¡¿µπ?
  62.          Can the post office send them to our hotel?
  63.   æ.ê.   ìÑΓ, ¡Ñ ¼«ªÑΓ.
  64.          No, it can't.
  65.          ƒ ¼«úπ ¿σ »«½πτ¿Γ∞ Γ«½∞¬« ºñÑß∞.
  66.          I can only get them here.
  67.          Ç.Å. ìπ, σ«α«Φo.
  68.          Oh, well.
  69.          ƒ »«⌐ñπ ó «Γñѽ ΓѽÑúαá¼¼.
  70.          I'm going to the telegram counter.
  71. #
  72.  ÆѽÑúαá¼¼δ.
  73.  Telegrams.
  74.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  75.        Anna Petrovna
  76.   Å.æ.-Å«τΓ«óδ⌐ ß½πªáΘ¿⌐
  77.        Post Office worker
  78.   Ç.Å. Åα«ßΓ¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ∩ σ«τπ »«ß½áΓ∞ ΓѽÑúαá¼¼π.
  79.        Excuse me, I'd like to send a telegram.
  80.        éδ ¡Ñ ß¬áª¿ΓÑ, úñÑ «Γñѽ ΓѽÑúαá¼¼?
  81.        Could you tell me where the telegram counter is?
  82.        ƒ ó¿ªπ Γ«½∞¬« «Γñѽ »«ß佫¬ ¿ íá¡ñÑα«½Ñ⌐.
  83.        I can only see the parcel counter.
  84.   Å.æ. é«Γ ºñÑß∞ »α¿¡¿¼áεΓ ΓѽÑúαá¼¼δ...
  85.        You can send them here.
  86.        ùΓ« óδ σ«Γ¿ΓÑ?
  87.        What do you want?
  88.   Ç.Å. î¡Ñ ¡πª¡« »«ß½áΓ∞ ΓѽÑúαá¼¼π.
  89.        I want to send a telegram.
  90.   Å.æ. èá¬πε ΓѽÑúαá¼¼π éδ σ«Γ¿ΓÑ »«ß½áΓ∞:                                         »α«ßΓπε, ßα«τ¡πε, ¼Ñªñπ¡áα«ñ¡πε ¿½¿ »«ºñαáó¿Γѽ∞¡πε?
  91.        What kind of a telegram do you want to send:                                ordinary, urgent, international or a congratulations telegram?
  92.   Ç.Å. Åα«ßΓπε.
  93.        Regular.
  94.   Å.æ. é«º∞¼¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, í½á¡¬ ¿ ºá»«½¡¿ΓÑ Ñú«.
  95.        Take a telegram form and fill it in.
  96.   Ç.Å. Ç ß¬«½∞¬« ßΓ«¿Γ ß½«ó«?
  97.        How much does one word cost?
  98.   Å.æ. Äñ¡« ß½«ó« ßΓ«¿Γ »∩Γ∞ (5) ¬«»ÑѬ.
  99.        One word costs 5 kopecks.
  100.   Ç.Å. æ»áß¿í« í«½∞Φ«Ñ.
  101.        Thank you very much.
  102. #
  103.  îáન.
  104.  Stamps.
  105.   C. - æáΦá
  106.        Sasha
  107.   Å.æ.-Å«τΓ«óδ⌐ ß½πªáΘ¿⌐
  108.        Post Office worker
  109.   æ.   æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, π óáß ÑßΓ∞ ¡«óδÑ ¼áન  ¿º ßÑα¿¿ "ê߬πßßΓó«"?
  110.        Could you tell me if you have the new stamps from the Arts series?
  111.   Å.æ. àßΓ∞, ó«Γ »«ß¼«Γα¿ΓÑ.
  112.        Yes, we have them.  Take a look.
  113.        èᬿѠÑΘÑ ¼áન éáß ¿¡ΓÑαÑßπεΓ?
  114.        What other kinds of stamps are you interested in?
  115.   æ.   ƒ ÑΘÑ ß«í¿αáε ¼áન ß αÑ»α«ñπ¬µ¿∩¼¿.
  116.        I also collect stamps of art reproductions.
  117.   Å.æ. ƒ ¼«úπ »αÑñ½«ª¿Γ∞ éá¼ ó«Γ φΓ¿...
  118.        I can offer you these ones.
  119.   æ.   ƒ íÑαπ ¿σ.
  120.        I'll take them.
  121.        ùπñÑß¡δÑ ¼áન!
  122.        What wonderful stamps!
  123.        æ¬«½∞¬« ß ¼Ñ¡∩?
  124.        How much is it?
  125.   Å.æ. Å«ªá½π⌐ßΓá, ß óáß «ñ¿¡ απí½∞ ó«ßѼ¡áñµáΓ∞ (1 απí. 18 ¬«».) ¬«»ÑѬ.
  126.        It's 1 ruble and 18 kopecks, please.
  127.        ìÑ ºáíπñ∞ΓÑ ßñáτπ.
  128.        Don't forget the change.
  129.   æ.   æ»áß¿í«.
  130.        Thank you.
  131. #
  132. #
  133.